Courteney Cox and her 16-year-old daughter, Coco Arquette, took to Instagram on Sunday (May 9) to perform together on Mother’s Day. Courteney played piano along with frequent musical companion Joel Taylor on acoustic guitar while Coco sang Taylor Swift’s “Cardigan.” “Happy Mother’s Day to all those out there who are mothers, have been mothers, will…